#CORTALABOCHA

¿Qué significa la expresión “CORTA LA BOCHA”?

Vamos por partes…

Jugar a las bochas es un tipo de juego muy popular en Argentina. El juego se trata de arrimar las bochas(unas pelotas pesadas) lo más cerca posible del "bochín" (que también es una pelota pesada, pero más chica). En la cancha, que es usualmente de tierra o arena, tiramos primero el bochín, y luego cada jugador va tirando una bocha tratando de tirarla lo más cerca posible del bochín.

Cuando al final verificamos para contar puntos y ver resultados, muchas veces hay que medir con precisión con una regla, porque "a simple vista" no es tan fácil calcular las distancias. La persona que mide suele decir que la bocha que está más lejos del bochín es “corta la bocha". Significa: “no hay que medir más, es obvio que es la que está más lejos”. Es decir se acabó la medición y perdió el que se encuentra a más distancia.

Esta expresión, en el lenguaje cotidiano puede significar:

“Se terminó el tema” “Fuiste/perdiste” “No alcanzó” “No le busqués más vueltas”  “Es así de sencillo” “Ya fue” “Listo!”

Ejemplo de uso de la expresión “Corta la bocha”:

• Me dijiste de encontrarnos a las 3 y son las 4. Hace 1 hora que estoy esperandote. Me voy a mi casa, y no me llames nunca más. Corta la bocha.