Vamos por partes. Primero: Bancar, viene de Banco (la entidad financiera) y Banca (la apuesta de dinero que se hace jugando ciertos juegos de cartas). Significa soportar, tolerar, mantener, responsabilizarse, hacerse cargo de una situación.#BANCATELA
¿Qué significa la expresión “BANCATELA”?
BancaTE, es una orden, una forma pronominal del verbo en imperativo. Que le pone fuerza, redundancia, exageración a la orden VOS bancaTE. Y el bancateLA se refiere a la situación.
Vos bancate esa situación. Vos aguantá, tolerá, soportá esta situación. Muchas veces se usa como sinónimo de “callate”.
Aguantatela
Ajo y Agua
Jodete
No digas nada.
¿Y en tu lengua se te ocurre alguno? ¿Podés contarnos acá?
Autor: Porteñísima
Fecha de publicación: 2018-03-12 00:00:00