#BANCATELA

¿Qué significa la expresión “BANCATELA”?

Vamos por partes. Primero: Bancar, viene de Banco (la entidad financiera) y Banca (la apuesta de dinero que se hace jugando ciertos juegos de cartas). Significa soportar, tolerar, mantener, responsabilizarse, hacerse cargo de una situación.

BancaTE, es una orden, una forma pronominal del verbo en imperativo. Que le pone fuerza, redundancia,  exageración a la orden VOS bancaTE. Y el bancateLA se refiere a la situación.

Vos bancate esa situación. Vos aguantá, tolerá, soportá esta situación. Muchas veces se usa como sinónimo de “callate”.

Expresiones similares a “BANCATELA”:

• Aguantatela

• Ajo y Agua

• Jodete

• No digas nada.

Ejemplo de uso de la expresión “BANCATELA”:

- Ya sé! ¡llegué 1 hora tarde… pero no había trenes!

- Y bueno… hoy de verdad tenés una buena excusa pero como sos siempre impuntual, ahora bancatela. No hay más comida.

¿Y en tu lengua se te ocurre alguno? ¿Podés contarnos acá?

GLOSARIO DE EXPRESIONES