Lunfardo: QUILOMBO

 

QUILOMBO

Lunfardo QUILOMBO.png

¿QUÉ SIGNIFICA QUILOMBO?


Aunque muchos amigos argentinos, compatriotas, pueden reconocer alguno de los siguientes significados, más o menos actuales de esta palabra...

 

1. En el Río de la Plata y otras zonas de Argentina y Uruguay: Situación en la que predomina el desorden y el ruido.

Ejemplo: "tu habitación es un quilombo" // “Esta fiesta es terrible quilombo”

 

2. En el Río de la Plata y otras zonas de Argentina y Uruguay: Situación o asunto confuso, problemático o difícil de resolver.

Ejemplo: "Marta tiene un quilombo terrible con su hija, desde hace una semana no quiere a ir a la escuela". Sinónimos: lío, problema grande.

 

3. En Venezuela: Cabaña campestre.


4. En América del Sur tuvo el significado de lugar al que asisten hombres para contratar los servicios de prostitutas. Sinónimos: prostíbulo. Actualmente rara vez se usa con este significado.

 

... muy pocos conocen la historia que cuenta, sin embargo...

 

Quilombo (del kimbundu, una de las lenguas bantúes más habladas en Angola: kilombo) es una palabra que usamos en Latinoamérica para nombrar a los lugares de negros esclavos cimarrones organizados políticamente en lugares con cuevas y fuente de agua y con “autoridades” que ejercían su poder en el interior de esa organización.

En todas las colonias americanas existieron lugares donde los esclavos traídos desde Africa escapaban y resistían para no ser vendidos y explotados. En el Río de la Plata y Brasil se llamaban Quilombos, y en otras partes del continente Palenques. Mambices, cumbes, ladeiras, etc., fueron otros nombres usados por los esclavos rebeldes.

 

 

//

 

For those who are starting with Spanish, here a version in English =)

 

Quilombo is nowadays a mess, scandal, uproar, disorder, or conflict. In the past, quilombo strictly referred to brothels or so-called houses of ill repute; however, as the term evolved, it began to be applied to disorganized or messy conditions or situations of conflict. Nowadays, quilombo is rarely used in its original Spanish sense of brothel/whorehouse. In Venezuelan Spanish, it means boondocks

The meaning of quilombo has shifted to a mess or a messed-up situation but with a stronger connotation. ¡Qué quilombo! Means something like what a bloody mess! Or possibly what a shitstorm! It’s best avoided in the politest of company, but it’s highly useful nonetheless.

¡Esta habitación es un quilombo! // This room is a mess!

 

But the history of the word is quite different and make ourselves think about it…

 

A quilombo (from the Kimbundu word kilombo, from bantú in Angola) is a Brazilian hinterland settlement founded by people of African origin including the Quilombolas, or Maroons. Most of the inhabitants of quilombos (called quilombolas) were escaped slaves who experienced oppression during colonization.

Quilombos are identified as one of three basic forms of active resistance by slaves. The other two are attempts to seize power and armed insurrections for amelioration.


¿Más Lunfardo? Click acá


Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-06-20 00:00:00