Lunfardo: TACHO

TACHO

Cuando buscamos esta palabra en los diccionarios de lunfardo, nos encontramos con más de los 4 significados que conocemos actualmente. Asi que aparentemente la palabra es mucho más viejita en el lunfardo de lo que creemos.

Vamos primero con las más usuales

¿Qué significa el lunfardo "Tacho" en Argentina?

1- Tacho de basura: recipiente para tirar la basura. “Tenés que tirar los papeles al tacho”.

2- Taxi: y de ahí viene que al taxista se le dice, tachero. “Me voy a tomar un tacho para llegar más rápido”

3- Irse al tacho: fracasar. “Tenía un kiosko pero lo manejó mal y se fue al tacho”.

4- Recipiente de metal o plástico. “Puse el agua de lluvia en unos tachos para tener para regar las plantas cuando no llueve.”


Estos cuatro aparecen en Diccionario del habla de los Argentinos de la Academia Argentina de Letras. La que no aparece en ninguno pero la hemos escuchado muchas veces es:


5- ser un cabeza de tacho: persona ignorante, cerrada, obtusa. “No insistas tratando de cambiar su opinión, es un cabeza de tacho”


Y en el mismo libro suman

6- Irse al tacho: morirse. Aunque no dan ningún ejemplo.

José Gobello en Diccionario del habla de Buenos Aires dice: Las últimas expresiones [por ‘mandar al tacho’ e ‘irse al tacho’] aluden a la mencionada caldera, también utilizada para hacer desaparecer personas de las que nunca más volvía a saberse.


Así que sumamos

7- Mandar al tacho: arruinar a alguien. Asesinar a alguien.


Gobello también agrega

8- reloj. Y lo explica como una derivación de taxímetro (el reloj que tenían los taxis para cobrar una tarifa a los pasajeros).

Tino Rodriguez en el Primer Diccionario de sinónimos del lunfardo también explica tacho como reloj, bobo.


Y agrega

8- orto, ano, culo. Y pone de ejemplo: “Los movimientos en vaivén de su tacho me devolvieron la inspiración”

Este significado también aparece en el Código Lunfardo de Emilio Dis. que dice: asentaderas, nalgas, trasero.


Y a los otros usos suma

9- suerte, fortuna, buena estrella.

En Buenos Aires además existe una expresión que es

“Tiene más culo que cabeza”. O ¡Qué culo! como sinónimo de ¡Qué buena suerte!. Quizás, imaginamos, la palabra tacho haga una relación entre la palabra culo y la palabra suerte.


Por último, Emilio Dis agrega:

10- Tachómetro [luego apocopada en Tacho] también refiere al Corazón.

Con relación a reloj, cronómetro. Así, andar mal del tacho significa sufrir problemas del corazón.





Si te gustó este artículo, no te pierdas el programa de Radio matera de este lunes donde los hablantes nativos de inglés que lo conducen buscan los paralelismos en su lengua para esta palabra tan controversial.


¿Más Lunfardo? Click acá

Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-06-27 00:00:00