Lunfardo: CAGAR

CAGAR

Esta es una palabra que funciona en muchas expresiones en Argentina, como veremos a continuación. Pero vamos desde el principio.


¿Qué significa CAGAR en español?

Cuando va solito CAGAR significa (según la RAE) 1. “evacuar el vientre”, o “ir de cuerpo”, ambos eufemismos para decir: HACER CACA.


Cuando tiene un Objeto directo, por ejemplo:

¿Por qué lo pintaste así? Cagaste la habitación!

2. Significa (también según la RAE) Manchar, deslucir, echar a perder algo.”


Es importante aclarar que es, en ambos casos, una palabra malsonante.


Ahora bien, además esta palabrita significa (Según Gobello y Oliveri en el Novísimo Diccionario Lunfardo)


3. CAGAR

“Le presté plata a Luis, pero me cagó, nunca me la devolvió.”

DEFRAUDAR, ESTAFAR, CURRAR, PRIVAR A ALGUIEN DE LO QUE LE CORRESPONDE (CON ABUSO DE CONFIANZA O INFIDELIDAD)


4. CAGAR FUEGO

“No estudié nada para este examen. Cagué fuego, no tengo chances”

FRACASAR, FRUSTRARSE UNA PRETENSIÓN O UN PROYECTO.


5- CAGAR A GOLPES, CAGAR A PATADAS, CAGAR A PIÑAS/TROMPADAS

“¿Quién se comió mi última empanada? lo voy a cagar a patadas”

DAR UNA GOLPIZA.


6- CAGAR A PEDOS

“Llegué re tarde a casa después de la fiesta, y mi mamá me cagó a pedos”

AMONESTAR, REPRENDER SEVERAMENTE, RETAR


7- CAGARSE DE RISA/MIEDO/DOLOR/etc

Vi la última película de Torrente y me cagué de risa.

Ay, esta muela me va a matar… me cago de dolor.

Mirar una película de terror sola en esta casa enorme? Nooo, me cago de miedo.

SENTIR ALGO (pero con el matiz de exageración).


8- HACER CAGAR (a alguien)

“Roque se metió con la mafia y lo hicieron cagar”

MATAR A UNA PERSONA


¿Más Lunfardo? Click acá

Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-07-07 00:00:00