Lunfardo: CANA

CANA





¿Qué significa CANA en lunfardo?

1- El significado de CANA según la RAE es cabello que se ha vuelto blanco.


Y lo interesante de esta acepción es que aparece en una serie de expresiones como:


2- echarse una cana al aire: Divertirse fuera de su norma habitual ( y que en Argentina se popularizó como “tener un affaire de una noche -con alguien que no es la esposa/esposo, claramente-”

(La chica de ayer es la esposa del Sr López?

No! Ayer López se echó una canita al aire.)


3- Sacarle canas verdes a alguien: Causarle preocupación y disgusto continuos. (Yo tengo un solo hijo y me saca canas verdes. No sé cómo te aguantás tres.)


4- Peinar canas: Ser ya viejo. (Ahora que peino canas, que se me cae el pelo y tengo arrugas, He de decir que sí. Que he visto, he aprendido, me acuerdo y he conseguido, pero sigo sin entender nada.)


5- Por último, algo importante recordar sobre el LUNFARDO (nuestro slang): En 1878, un artículo del diario La Prensa titulado "El dialecto de los ladrones" decía que en Buenos Aires existía una nueva forma de hablar, y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba “lunfardo” como sinónimo de ladrón.

Por eso el Lunfardo está plagado de palabras relacionadas no sólo al habla popular sino a los márgenes de la legalidad, a los ladrones, al bajofondo social.

Así CANA es uno de los tantos nombres dados a la policía (el agente y el lugar). Gobello dice exactamente:

Penintenciaria, penal, cárcel. Lugar en donde permanece el procesado hasta el momento de la sentencia. Estar en cana: estar detenido o preso./


6- Dícese del policía o funcionario público que por ley tiene atribuciones para allanar domicilios o privar de la libertad a una persona: le cayó la cana.

Vigilante, guardia de cárcel, agente de policía: el cana de la esquina.


¿qué palabras significan policía en lunfardo?


Hicimos una lista de todos los que encontramos:  

De agente policial: cana, yuta, gorra, botón, vigilante, rati, cobani, agente, oficial, cabeza de tortuga, abanico, chafe, tira, “pitufos”(actualmente a la policía de la provincia de Buenos Aires, en referencia a su uniforme).

De policía como institución: la cana, la yuta, la gorra, la federal.

El lugar donde te apresan: cana, alcancía, amuro, buzón, cafúa, canasta, canela, canoa, canusa, canushia, capacha, cufa, cuja, estaribel, estaro, gayola, jaula, leonera.


¿Más Lunfardo? Click acá


Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-08-03 00:00:00