Lunfardo: GRINGO

GRINGO


¿Qué significa GRINGO en lunfardo y de dónde viene?


  • Extranjero, especialmente de habla inglesa, y en general hablante de una lengua que no sea la española.

  • En Argentina, designó inicialmente al inglés y luego, en particular al italiano.

 

Dice Gobello que por el año 40 se le llamaba gringo a los ingleses, y ese nombre había sido popularizado por Juan Manuel de Rosas.


Y que es un término castellano sin duda derivado de griego: que habla un lenguaje ininteligible. Existe en el resto de América hispana Gringada: acción propia de gringos, colectividad de los gringos.


Lo interesante es cómo han aparecido otras explicaciones a esta palabra que nada tienen que ver con el griego del que habla Gobello, sino que están más relacionadas a la guerra entre mexicanos y estadounidenses. No debemos olvidar que muchas veces, la creación o invención de una etimología (que podemos llamar popular) se utiliza para contar ciertas historias que los pueblos quieren contar sobre el origen de diferentes situaciones sociales como puede ser una guerra o un enfrentamiento.


  • El origen “popular” con mayor veracidad es de la época de la Guerra entre México y Estados Unidos, donde un grupo de soldados que había abandonado el ejército yankee (en su gran mayoría irlandeses y algunos alemanes de religión católica) formaron el Batallón de San Patricio y sus uniformes eran verdes en honor a su patrono y físicamente eran muy parecidos a los americanos anglosajones (rubios y de ojos claros), los mexicanos se referían a ellos como green go (ahí va un verde).

  • Que durante esa misma guerra los soldados estadounidenses que invadieron México, cantaban una canción llamada “verdes crecen las lilas” en inglés ‘Green Grow the Lilacs’ y que de allí proviene la palabra gringo como una deformación de esa oración.


  • En el ejército de Estados Unidos, existían batallones divididos por colores: el "blue", el "red", el "green", etc. En batalla el comandante del batallón verde gritaba "Green, go!", para pedir a su batallón que avanzara. Los mexicanos burlándose del grito del comandante, le dieron el sobrenombre de "gringo" a sus enemigos.

  • Un giro de esta teoría es que a los batallones se les llamaba "red coats" (casacas rojas), "green coats" (casacas verdes), etc. y de este último los mexicanos pronunciaban "grin gous" como burla.

  • También se dice que varios cowboy y ganaderos estadounidenses, buscando un mejor pasto verde para su ganado vacuno y caballar, cruzaban la frontera hacia México y le preguntaban a la gente de la zona donde había green grass (pasto verde) para su ganado y algunos mexicanos les llamaban gringos.

  • Por otro lado, Arturo Forzan aseguró ?sin ninguna referencia que lo apoyara? que "gringo" proviene de xi-gringo /yi-gringo/, que según él significaría ‘extranjero’ u ‘hombre blanco’ en idioma mazateco (de los indígenas de Oaxaca). Esta versión no es muy probable. Sí es posible que los mazatecos la tomaran prestada del castellano.

 

  • Por último, El Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793), de Esteban Terreros y Pando, dice que la palabra gringo hace referencia a extranjeros que tienen dificultad para hablar castellano con naturalidad. Así que, ya saben: si no quieren ser llamados Gringos, es hora de dedicarse a estudiar español.

¿Más Lunfardo? Click acá


Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-08-08 00:00:00