Lunfardo: PATA

PATA

 



¿Qué significa PATA, HACER LA PATA, MALA PATA en Lunfardo?


En primer lugar significa PIE, PIERNA. Pero en registro informal, ya que normalmente designa las piernas o pies de un animal. En este sentido forma parte de algunas expresiones como (Según Gobello)


  1. HACER LA PATA ANCHA: Tener coraje, valor para enfrentar un asunto o una situación difícil.

  2. DORMIR A PATA SUELTA/ANCHA: dormir mucho, sin preocupaciones o muy confiadamente. (“El domingo dormí a pata suelta como 9 horas. El lunes estaba lista para empezar la semana.”)

  3. METER LA PATA: Hacer o decir algo por torpeza, sin cuidado. (“El embarazo de María era un secreto, y yo no sabía y la felicité por Facebook, ¡metí la pata mal!”)

  4. MALA PATA: mala suerte, infortunio, desgracia. (“Se compró la moto ese día y se la robaron esa noche. ¡Muy mala pata!”)

  5. ESTIRAR LA PATA: morirse. (“El ex gobernador, tremendo corrupto, por suerte estiró la pata el año pasado”)

  6. PATA DE PERRO: Callejero, salidor. (“Los pibes de la esquina eran tan patas de perro como yo”)

  7. VERLE LAS PATAS A LA SOTA: Descubrir la razón oculta de algo o las intenciones de una persona. (“Me miró medio cruzado y yo le ví las patas a la sota inmediatamente”)

  8. HACERLE LA PATA A ALGUIEN: Favorecer a otro brindando compañía o apoyo. (“Tenía que ir a cuidar al abuelo toda la noche, y para que no estuviera solo, le hice la pata y lo llevé en el auto y me quedé con él”)


¿Más Lunfardo? Click acá

Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-08-16 00:00:00