Lunfardo: APARATO

APARATO


Su significado literal es Conjunto organizado de piezas que cumple una función determinada. Ej: aparato reproductor, aparato respiratorio, el celular es un aparato moderno.


Pero… ¿Qué significa el lunfardo APARATO en Argentina?


1-   Aparato es un adjetivo que significa espástico, torpe, con poca habilidad para moverse (esto puede aplicar al cuerpo como en el ejemplo “Es un aparato jugando al fútbol”: no tiene la habilidad motriz para hacerlo; o bien puede aplicarse a las habilidades sociales como en el ejemplo “Salí con un pibe ayer pero tartamudeaba cada vez que le preguntaba por sus gustos, y me preguntó 3 veces si me gustaba la comida… un aparato terrible, nunca más…”).


No siempre es despectivo, puede usarse con gente de confianza para decirle torpe o de movimientos graciosos y espásticos, raro, etc.

Según Conde, en su Diccionario Etimológico del Lunfardo: persona torpe y estrafalaria (por desplazamiento del significado del español aparato: artificio mecánico)

2-   Y además puede ser PENE. Esa no la sabíamos ni la usamos jamás por este lado =)


¿Más Lunfardo? Click acá


Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-09-01 00:00:00