Lunfardo: BOLA


BOLA



Según la RAE, el significado literal de BOLA es:


1- Cuerpo esférico de cualquier materia.

Pero en el lunfardo tiene diferentes acepciones. En nuestros diccionarios de lunfardo encontramos todos los que conocemos.


2- Testículos (cuando se usa en plural BOLAS, y es una palabra vulgar)


Antes de continuar explicando los significados de BOLA tenemos que explicar qué es una BOLEADORA.
Así se ve:



Instrumento compuesto de dos o tres bolas de piedra u otra materia pesada, forradas de cuero y sujetas cada una con una cuerda, que se arroja a las patas o al cuello de los animales para atraparlos.



De este instrumento se derivan algunos usos de la palabra BOLA


3- BOLA: cada uno de los extremos de una boleadora.

4- Palabra acortada para decir “boleadora


¿Qué significan las diferentes (y son muchas) expresiones con la palabra BOLA?


5- Tener BOLAS: tener coraje, valentía, fuerza de espíritu. Ejemplo: Beatrix Kiddo en Kill Bill tiene bolas. Uno a uno se ocupó de todos sin miedo.


6- Romper las BOLAS: Molestar, importunar, joder. Ejemplo: Me rompe las bolas que los hombres no bajen la tapa del inodoro.


7- Dar en/por las BOLAS: Molestar, importunar, joder. Ejemplo: Me da por las bolas que no laven los platos.


8- Dar BOLA: prestar atención, tener en cuenta. Esta expresión no viene de bola como testículo, ni como bola de boleadora sino por la BOLA de Billar. Ejemplo: ¿Podés darme bola? Tengo que decirte algo importante.


9- Correr la BOLA: circular o hacer circular una noticia o rumor. Ejemplo: En el barrio se corrió la bola de que en la carnicería de la esquina vendían carne en mal estado. Un mes después tuvieron que cerrar porque ya no tenían clientes.


10- En BOLAS: normalmente se usa con los verbos ESTAR o QUEDAR y puede significar 3 cosas.

  • Desnudo, sin ropa. Ejemplo: Hay una playa en México en donde podés estar en bolas y no es ilegal.

  • Sin plata, dinero, recursos. Ejemplo: No puedo ir al recital. Es fin de mes y estoy en bolas, voy a esperar a cobrar...

  • Perdido, sin entender. Ejemplo: En el último exámen tomó un texto que no estaba en el programa y yo quedé en bolas.


Y aparece en estos dichos:


11- Andar como BOLA sin manija: estar desorientado, perdido, de aquí para allá sin rumbo ni destino ciertos.

Esta expresión viene de las boleadoras que vimos antes. Las boleadoras tienen 3 bolas, y una es más pequeña las otras dos. A la menor se la llama manija porque era la que se toma para hacer girar la boleadora y poder apuntar y tirar con fuerza al blanco. Entonces tener una boleadora sin esta bola (que es la manija) es estar perdido, no tener dirección, no tener rumbo.

Ejemplo: Luis ya cambió de carrera 3 veces y nunca tuvo un trabajo. Ahora tiene 32 y no sabe que hacer, anda como bola sin manija.

(¿No recuerdan qué significa manija? Acá la explicación de esta palabra...?)


12- No dar pie con bola: cuando a una persona le sale todo mal. No tener suerte, no acertar en algo en particular. No ser bueno para una actividad o equivocarse continua y repetidamente.

Ejemplo: “Pobre Juan no da pie con bola. Le explique 3 veces lo mismo, pero no le sale” // “Es la cuarta vez que se divorcia, ese señor no da pie con bola”

Otros usos del lunfardo BOLA pero combinados o derivados


Bola de Fraile: berlinesa, tipo de factura (pan dulce) muy popular en Argentina.


Bola de lomo: Corte vacuno, del cuarto trasero de la vaca.



Y, por último y de yapa, claramente de BOLA derivaron estas palabras:


Boludo: 1- imbécil, idiota (como adjetivo) 2- amigo (cuando se usa para hablarle a esa persona). Ejemplos: 1- ¿Otra vez te confundiste de ruta para ir a casa? Sos un boludo. 2- Che, boludo, ¿me pasás la botella de fernet por favor?


Boludez: 1- Tonteria, pavada 2- imbecilidad. Ejemplos: 1- No te preocupes por eso, tranquilo, es una boludez. 2- El pibe es un ejemplo de la boludez, no da pie con bola con NADA en la vida.


Embolar: fastidiar, hastiar. Ejemplo: ¡Cómo me embola que la gente no de el asiento en el colectivo!


Embole: aburrimiento. Ejemplo: Esta fiesta es un embole.

¿Más Lunfardo? Click acá

Autor: Porteñísima

Fecha de publicación: 2017-10-06 00:00:00